PROBLEMAS DE LÍNGUA

Hoje estiveram uns clientes alemães no meu local de trabalho e enquanto esperavam estavam a tentar adivinhar o que queriam dizer algumas palavras em português que estavam escritas num documento qualquer.
Ao fim de alguma troca de palavras entre o casal, o marido virou-se para mim e perguntou-me o que queria dizer morada, ao que respondi em inglês, porque o meu alemão é negativo, address.
Eles começaram a rir e depois explicaram-me que julgavam que queria dizer nascido em ou morreu em, porque morada era muito parecido com murder...